主讲内容：

2017年毕冰宾老师应人民文学出版社之约，将老舍先生《四世同堂》佚失的后十六章中文手稿的英文译稿（2016年在美国被发现）成功回译为中文，《四世同堂》人文版得以出版足本。

本期讲座将以详尽的中英句段实例，回顾这次回译的历程，讲述“借助英文版还原老舍京味原作风貌，学习老舍，模仿老舍，扮演老舍”的文学翻译心得与技巧。